Leituras com Portugal

Partilhar experiências de leitura com outras escolas e outras culturas é um desafio que vamos colocar aos nossos alunos. A escola parceira é a Escola Secundária com 3.º CEB Cristina Torres, situada na cidade da Figueira da Foz, em Portugal.

Para que se possam conhecer um pouco entre si, fora da experiência dos livros, alguns alunos do 8.º ano (o mesmo ano da turma parceira em Portugal) apresentaram-se, recorrendo a uma das tipologias textuais estudadas no presente ano: a entrevista.

Acrescentámos um pequeno desafio a este exercício: os alunos do 9.º Ano traduziram as entrevistas para a língua de comunicação mais utilizada em Cabo Verde, o Krioulo. Por sua vez, os alunos em Portugal deverão traduzi-las para português, percebendo nesse exercício de que forma o dialeto Krioulo adaptou e recriou a língua portuguesa. 

Aguardamos a sua fiel tradução…

Entretanto, podem consultar as entrevistas aqui

https://clubedeleituract.blogspot.com/p/leituras-com-cabo-verde.html.

Entrevista 1 – Amileika de Melo, 8.º Ano B – traduzida por Aimma Silva, 9.º A

Entrevista 2 - Letícia Gomes, 8.º Ano A – traduzida por Nayara Pinheiro, 9.º A

Entrevista 3 – Victor Lopes, 8.º Ano B – traduzida por Márcia Semedo, 9.º A